中秋对月送姚辟教授南归

译文

去年中秋有安帅相伴，今年中秋只有患病的太守自己。一同宴饮时极力责骂浮云，终究那月光长时间被遮蔽。相州这一夜天空如水，露水凝重凉风使秋意浓烈。有位客人气宇轩昂襟怀高洁，直接从睢阳前来拜访。和同僚贤才共同赏此景，坐着看明月从海上升起。白色的月光疑似白帝独掌大权，晴空舒展世间都澄澈空旷。银河明亮星辰罗列繁多，精神集中怎敢放松。就好像大臣得时被任用，在上者的教化得以广泛宣扬而贤业顺畅。众多官员恭敬地任由安排，默默如同坏陶顺从巧匠塑造。月光渐渐落在酒杯中，酒色映照天空寒冷而晃动。一夜清美的景色改变尘世，自然是诗人也难以描绘形状。不时举杯对着明月，心思进入幽远之处搜寻绝妙的诗章。不要嗤笑我的园子我的城邦简陋，我的快乐不知道仙境昆仑和阆苑。人生的相聚离散本来难以确定，明年此时的聚会不知在何方。相逢对着月亮又开怀畅饮，诗笔争豪酒杯比量。不然就会相隔千里而起相思之情，在百尺高楼上一同远望。

注释

詈

lì，责骂。

蟾光

chán guāng，月光。传说月中有蟾蜍，故以蟾光指代月光。

戢伏

jí fú，收敛、恭敬的样子。

鬭

dòu，同‘斗’，争斗、比赛的意思。

杳冥

yǎo míng，指高远之处，也可表示幽深渺茫的样子。

赏析

这首诗在意境上，描绘了中秋夜的澄澈、空旷、清冷之景，如‘相台此夜天如水，露压凉风秋气王’‘皓色疑专白帝权，晴舒万宇俱澄旷’等句，营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。在写作手法上，诗人运用了对比，将去年中秋和今年中秋的状况进行对比，突出了今年中秋的独特性；同时采用了比喻的手法，如‘皓色疑专白帝权’，把月光比作白帝的权力，新奇而形象。情感表达方面，既有对中秋美景的喜爱，也有对友人来访的欣喜，还有对人生聚散无常的感慨。主题思想上，通过中秋夜的宴饮赏月、与友人的相聚等情节，表达了对时光、友情以及人生境遇的思考。诗中既有写景叙事，又有抒情议论，层次较为分明，逐步引导读者感受诗人复杂的内心世界。

速览

《中秋对月送姚辟教授南归》是宋代诗人韩琦的作品，主题为中秋赏月、怀人、写景、感怀。去岁中秋安帅并，今岁中秋病守相。 并筵极口詈浮云，终久蟾光被遮障。 相台此夜天如水，露压凉风秋气王。 有客轩然襟义高，…