喜雪

译文

至和乙未年夏天，大麦小麦因大旱而死。秋天的田地无法下种，就这样艰难熬到六月半。上天忽然心生怜悯，大雨于是到处弥漫。各种谷物饱饮甜美的雨水，像按时得到灌溉。一下子变成丰收年，农民们得以逃脱逃亡（因灾流亡）的命运。已经丰收却又不再下雨，连续数月受干旱之苦。仲冬时节骄阳出现，温热的气息侵袭着里巷。征收赋税诚然没有困难，但疫病恐怕难以避免。哪里想到冬至之前，狂风怒吼阴云不散。吹开了雪花（六出花），在空中自然地纷纷扬扬。慢慢地尘埃消失，雪花渐渐堆积在枝干上。过了些时候平了瓦垄（屋顶），到傍晚淹没了田边。虽然下得还不到一尺厚，但近年也是很少见的。祥瑞的记载应该首先写上雪，其他事物哪能居首位。这才领悟上天的神奇，使下面（人间）的变化不可计算。百姓只是哀怨叹息，上天一旦眷顾就扭转艰难处境。君子应当相信上天，顺境逆境都要有宏大的视野。施惠于奸邪之人难道是必然吗？赐福给善良之人终究是暗中判定的。我高兴地打开我的酒樽，对着客人一起欢乐感叹。生病已久本应戒酒，但在席间由我自己决定（还是饮酒）。斟满酒杯尽情高歌，在谈笑间抵御轻微的寒冷。未必不是因为这场雪，反而能够抒发我的忧思。

注释

二麦

大麦和小麦

熬然

煎熬的样子

滂泽

大雨

九谷

泛指各种谷物。古代有多种说法，如黍、稷、秫、稻、麻、大小豆、大小麦等

时若

顺应时令

逋窜

逃亡。逋，bū，本义为逃亡

干暵

干旱。暵，hàn，干枯

闾闬

里巷的门，借指里巷

瘥疠

疫病。瘥，cuó，病

逭

逃避。huàn，本义为逃避

六出花

雪花。雪花六角，因用为雪花的别名

埃氛

尘埃烟雾

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。前半部分以叙述为主，详细描述了年景的变化，从大旱到大雨再到又干旱的过程，通过这种强烈的气候变化的叙述为后文的抒情做铺垫。如‘至和乙未夏，二麦死大旱。秋田不下种，熬然六月半。’直白地叙述了旱灾的严重。在情感表达上，诗人的情感丰富且复杂。既有对百姓生活受自然影响的同情，像描写干旱时人们面临的艰难，又有对上天神奇力量的敬畏，从对雪的赞美中体现，认为雪是祥瑞之首，还有在雪后的喜悦之情，与客人饮酒欢叹。在意境营造方面，通过对雪的描写‘吹开六出花，空际自凌乱。徐徐失埃氛，稍稍重枝干。’勾勒出一幅雪花飞舞、世界逐渐被雪覆盖的画面，给人一种清冷又充满希望的感觉。主题思想上，既有对民生的关注，反映出自然气候与百姓生活息息相关，也有对上天和命运的思考，表达出君子应有的处世态度，即相信上天，以大观来看待顺境和逆境。

速览

《喜雪》是宋代诗人韩琦的作品，主题为叙事抒情、民生疾苦、敬畏上天、雪景描写。至和乙未夏，二麦死大旱。 秋田不下种，熬然六月半。 天意忽垂恻，滂泽遂弥漫。 九谷饱甘滋，时若被溉灌。 一变大有年，农…