别镇阳监仓陈荐秘丞

译文

您在边疆统帅军队一纪（十二年），对待贤士怎敢不真诚。推心置腹来寻求响应之人，一百个里却得不到一两个。彦升（陈荐）是响应您的人，他所依从的是道义。在幕府之中六七年，自始至终没有丝毫差异。严霜摧残万千树木，老柏树却更加苍翠。烈火燃烧三日，美玉自然温润纯粹。（您）因为侍奉双亲而不能停留，含笑就任小官。必须到洺邑任职，恭敬地进献美食努力顺遂（双亲之意）。我生病来到相台，离去的游子没有什么希冀。彦升两次前来探望，顾念旧情而不顾利益。说到要到远方为官告别，如同劣马的马槽喂养骐骥（自比才德不如对方）。蹄子咬嚼之类的事千万不要计较，那些使您受困的并非同类（贤德之人）。自古以来贤能的人做事，怎能避免不贤之人的忌恨。安坐等待在通往天庭的道路边的亭子，看（您）在万里之途驰骋缰绳（意为期待您仕途高升）。

注释

纪

古时以十二年为一纪。

垂

边疆。

彦升

陈荐的字。

卒

终了，完毕。

洺邑

地名。

羞

同‘馐’，美食。

觊

希望，希图。jì

驽枥

劣马的马槽。驽，nú，劣马。枥，马槽。

骐骥

骏马，比喻贤才。

衢

大路。qú

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘严霜摧万木，老柏弥苍翠。烈火炽三日，良玉自温粹。’以严霜下万木的凋零和老柏的苍翠对比，烈火中普通之物与良玉的对比，突出陈荐如同老柏、良玉般坚守道义、卓然不凡的品质。在情感表达方面，诗人对陈荐充满了敬重与惜别之情，敬重他的品德，对他前往远地为官感到不舍。在意境营造上，诗中通过描绘严霜、烈火等景象，构建出一种严峻而又能凸显人物品质的氛围。主题思想围绕着对陈荐品德的赞美、离别的不舍以及对他仕途前景的期待。整首诗语言质朴，不事雕琢，以平实的叙述和恰当的比喻来表达情感与思想。

速览

《别镇阳监仓陈荐秘丞》是宋代诗人韩琦的作品，主题为送别、赞贤、质朴、借景抒情。一纪帅三垂，待士敢不至。 推诚以求应，百不得一二。 彦升其应者，所应由道义。 幕中六七年，始卒无少异。 严霜摧万木，老…