荣归堂

译文

我本无才却有辱于四邻，任职等待惩处已经过了十二年。妨碍贤能这样久了，还不引退也不知羞耻。永厚陵覆土之初，多次上奏冒犯皇上。请求回到故乡任职，身体多病便于管理。皇帝说：‘啊，你韩琦，辅佐实在辛劳。现在让你荣耀归乡，持节治理故乡。在这兴盛的时刻享受安逸，恩宠特殊绝无仅有可比。正整顿行装要北归，西边疆域有战事兆头。不久换帅感慨于秦地（战事），晚食谈论所依靠的力量。艰难怎敢推辞，奔走接受托付。朝廷的声威正震动传扬，狡猾的敌人巢穴害怕被平毁。敌人叩关送上凶恶的首领，只希望赦免他们的狂妄诡诈。边疆之事不久就安宁了，我笨拙的身体旧病趁衰弱又发作。披肝沥胆叩问皇上的仁德，再次得以守在家乡。疲弱之身解脱繁重事务，休息下来实在欢喜。园池过去曾扩大开拓，观看尽是以前留下的痕迹。唯独在北堂的北面，这地势佳妙之处却未曾开始营建。前人想要兴建，就在此处创建根基。中途停止好像有所等待，命运安排我来成就这美事。聚集材料赶快建成，依循简陋之处谨慎地增建扩大。芳林环绕着浓密的树荫，像鲸口一样的地势下临洹水。我的堂屋位于它的南面，万千景象都明亮美好。不只是愉悦我病中的心怀，也足以备办宾朋的饮食。僚属请求我为此堂命名，或者根据景色或者根据自身。我认为夸赞风光，不如尊崇皇帝的旨意。看这匾额就要思考报答，情义实在和衣锦还乡可比。有人笑我这老头愚蠢，荣耀到极点还不停止。在家乡得到暂时休息，为何还这样勤勤恳恳呢。我说勤奋虽然看似愚蠢，我的考虑也是长远的。天地施加了大恩，向上报答哪怕像蝼蚁之力。最终希望辞去高官，归家保全我衰老的身体。我的住所和公侯的居所，相距不过百多步。难道没有贤能的太守，有意招待像东园公、绮里季那样的隐士。（希望他们）安车时常来一次，对我加以这样的礼遇。

注释

忝

辱，有愧于。tiǎn

涉

经历。

纪

十二年为一纪。

扆

古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风；也指天子座后的屏风，借指天子。yǐ

俾

使。bǐ

旰食

晚食，指事务繁忙不能按时吃饭。gàn shí

欵塞

叩塞门，谓外族前来通好。款同‘欵’。kuǎn

尫疲

瘦弱疲惫。尫，wāng

僝功

显现功业。僝，zhuàn

簋

古代盛食物器具，圆口，双耳。guǐ

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合，诗人在叙述自己的为官经历、归乡建堂等事情过程中，自然地抒发自己的情感。例如在讲述边疆战事时，表达自己不辞艰难、奔走效力的忠诚；在描述建堂之事时，体现出一种完成前人未竟之事的使命感。在情感表达方面，诗人的情感复杂而多元。既有对自己为官多年的反思，如‘非才忝四邻，待罪涉一纪。妨贤得云久，不退不自耻’表达出的惭愧之情；又有对皇帝恩宠的感激，像‘帝曰吁汝琦，辅翼甚劳止。今俾尔荣归，揭节治故里。均逸向盛辰，宠异固绝拟’体现出的感恩。在意境营造上，描绘了荣归堂的周边景色，‘芳林环密阴，鲸口下洹水。吾堂据其阳，万象来明炜’构建出一种静谧且充满生机的意境，堂屋在这样美好的环境中，既表现出环境之美，也暗示出诗人内心的一种闲适。主题思想上，诗人通过回顾自己的经历，表达了对皇帝恩宠的感恩、对自己责任的担当，以及对晚年归乡生活的满足和对未来的期望等多层思想。

速览

《荣归堂》是宋代诗人韩琦的作品，主题为叙事诗、感恩、思乡、写景。非才忝四邻，待罪涉一纪。 妨贤得云久，不退不自耻。 永厚复土初，叠奏犯斧扆。 乞身临本邦，多疾便摄理。 帝曰吁汝琦，辅…