馆直二阕 其一

译文

玉山清冷寂静雪花已干，仙人掌峰高处露水还未汇聚成团。暗自笑自己如同曼都一样平凡的格调还在，一整夜无奈承受着月边的寒冷。

注释

岑寂

寂静；寂寞。

漙

tuán，形容露水多。

曼都

可能是用典，指平凡之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉山岑寂雪花干’通过描写玉山的寂静和雪花干的景象，营造出一种清冷孤寂的氛围，‘岑寂’一词直接点明环境的寂静，‘雪花干’是细致的景物描写。次句‘仙掌风高露未漙’中的‘仙掌’可能是一种带有神话色彩的意象，与‘玉山’相呼应，增加了诗的奇幻感，‘风高’与‘露未漙’形成对比，写出了一种动态与未完成状态的交织。情感表达上，诗人自笑‘曼都凡格在’，有一种自嘲的意味，透露出自认平凡、普通的无奈之感。而‘一宵无奈月边寒’将这种无奈进一步延伸到整夜忍受月边的寒冷，把无形的情感寄托在具体的‘月边寒’上，意境清冷、孤寂，主题思想围绕着诗人对自身平凡的感慨以及在清冷环境中的无奈情绪。

速览

《馆直二阕 其一》是宋代诗人韩琦的作品，主题为自嘲、孤寂、清冷、写景。玉山岑寂雪花干，仙掌风高露未漙。 自笑曼都凡格在，一宵无奈月边寒。