馆直二阕 其二

译文

在馆舍值班，更漏的声音在章沟边传来，已经过了三更天，寒霜凝聚，寒意特别浓烈地产生了。非常恼恨那在窗外来回作响的铃铎声，几次都让幽梦不能做成。

注释

章沟

古长安御沟名。

传漏

报时。古以壶漏计时，故称。

寒威

严寒的威力。

铎

duó，大铃，形如铙、钲而有舌，古代宣布政教法令用的，亦为古代乐器。

幽梦

隐约的梦境。

赏析

从文学手法上看，首句‘章沟传漏过三更’点明时间，通过‘传漏’这一细节营造出静谧且带有一丝清冷的氛围，漏声的传来更显长夜漫漫。‘霜压寒威特地生’运用拟人的手法，‘压’和‘特地生’将寒霜的寒冷、沉重之感以及寒威仿佛有意识地生发描绘得十分生动，强化了环境的寒冷。情感表达上，此诗表达出一种厌烦、愁苦之情。诗人值班馆舍，本就可能心情不佳，寒冷的环境加上窗外铃铎声不断打扰，致使幽梦不成，从‘苦恨’二字可深刻感受到诗人对铃铎声的厌恶。在意境营造方面，全诗营造出一种寒冷、孤寂、静谧又被铃声打破的意境，寒冷的夜霜、三更的漏声、不断回响的铃铎声，组合成一幅独特的画面。主题思想主要是表达诗人在馆舍值班时，因外界因素干扰而无法安睡的苦恼与烦闷。

速览

《馆直二阕 其二》是宋代诗人韩琦的作品，主题为孤寂、愁苦、夜景、纪实。章沟传漏过三更，霜压寒威特地生。 苦恨回环窗外铎，几番幽梦不教成。