和春卿学士柳枝词五阕 其一

译文

楼前淡淡的残雪还没有完全消融，柳枝偷偷地染上了春光。柳枝似乎在东风中还在抵抗，难道它已经全然忘记舞动时柔软的腰肢了吗？

注释

销

融化。

旅拒

违抗，不服从。旅，lǚ；拒，jù。

浑忘

全然忘记。浑，hún。

赏析

从文学手法来看，首句‘楼前轻雪未全销’描绘出楼前残雪的景象，为后文柳枝的描写做铺垫，以雪景的‘冷’来衬托柳枝带来的春的‘暖’。‘偷得春光入嫩条’运用了拟人的手法，一个‘偷’字生动地写出柳枝悄悄蕴含春色的姿态。‘似向东风犹旅拒’中又将柳枝拟人化，赋予其抵抗东风的神态。从情感表达上，诗中既有对春天柳枝的喜爱之情，又有一种嗔怪的意味，嗔怪柳枝似乎还未完全适应春天的到来，如同在撒娇抵抗东风。在意境营造方面，前两句营造出春寒料峭中柳枝悄悄萌芽的清新意境，后两句则通过柳枝对东风的‘旅拒’，给这一清新的意境增添了一丝活泼俏皮之感。主题思想上通过对柳枝在春景中的姿态描写，表达出春景的独特魅力以及诗人对春景细致入微的观察与感受。

速览

《和春卿学士柳枝词五阕 其一》是宋代诗人韩琦的作品，主题为写景、拟人、春景、清新。楼前轻雪未全销，偷得春光入嫩条。 似向东风犹旅拒，可能浑忘舞时腰。