和春卿学士柳枝词五阕 其二

译文

田间小路寂静，古老宫室被绿色烟雾所弥漫，这景象惹来无尽的春愁，笼罩着堤岸。只是因为多情而充满离恨，所以让沟水也东西分流（以喻离别）。

注释

陌

田间小路。

闲

寂静，安静。

绿烟

绿色的烟雾，此处形容朦胧的景象。

拂堤

吹拂着堤岸。

离恨

离别的愁苦怨恨。

赏析

从文学手法上看，首句‘陌闲宫古绿烟迷’通过描写寂静的小路、古老的宫室和迷濛的绿烟，勾勒出一幅静谧而略带衰败的画面，从视觉角度进行描写，为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘惹尽春愁困拂堤’中‘惹’字将景物与春愁联系起来，仿佛春愁是由眼前景色招惹而来，使用了拟人的手法，生动地表现出愁绪的难以排解。‘却为多情足离恨’直接抒情，点明主题是与离恨有关的多情。末句‘故教沟水亦东西’运用了典故，暗用卓文君《白头吟》中‘沟水东西流’的意象，象征着离别，以景结情，余味无穷。在情感表达方面，整首诗表达出一种浓郁的春愁和离恨之情。在意境营造上，诗中描绘的闲陌、古宫、绿烟以及拂堤的景象，共同营造出一种幽远、惆怅的意境。主题思想围绕着多情与离恨展开，表达了诗人对离别的感慨。

速览

《和春卿学士柳枝词五阕 其二》是宋代诗人韩琦的作品，主题为写景、抒情、春愁、离恨。陌闲宫古绿烟迷，惹尽春愁困拂堤。 却为多情足离恨，故教沟水亦东西。