和春卿学士柳枝词五阕 其四

译文

淡淡的烟雾、轻柔的日光笼罩着谁家呢？微微露出的青色酒旗斜斜地排成一带。对着眼前的景色似乎嫌春天的意趣已经老去，于是又摇动着稀疏的影子扫去残败的花朵。

注释

簇

聚集、簇拥。

踈

同‘疏’，稀疏的意思。shū

残花

残败的花朵，象征着春天即将消逝。

赏析

从文学手法上看，首句‘淡烟轻日簇谁家’运用了描写的手法，勾勒出一幅朦胧淡雅的画面，以‘淡烟’‘轻日’营造出一种轻柔、静谧的氛围。‘微出青旗一带斜’继续描写景色，一个‘微’字写出酒旗若隐若现的状态，使画面富有层次感。在情感表达方面，后两句‘对景似嫌春意老，更摇踈影扫残花’借景抒情，通过描写柳树对暮春景色的反应，表达出一种对春天即将逝去的惋惜之情。在意境营造上，整首诗描绘出暮春时节那种淡淡的哀愁与清幽的氛围，如一幅古雅的水墨画。主题思想上则是借柳树表达对春逝的叹惋以及时光易逝的感慨。

速览

《和春卿学士柳枝词五阕 其四》是宋代诗人韩琦的作品，主题为写景、惜春、暮春、抒情。淡烟轻日簇谁家，微出青旗一带斜。 对景似嫌春意老，更摇踈影扫残花。