寄叶参兵部

译文

向往仕途为官的心难以停止，抛弃荣华富贵在世上是很稀少的。谁能知道带着官印离开，就立即辞官归来呢。锦绣官服刚刚穿上算是受到恩宠，金银资财已经全部挥洒殆尽。官职清闲如同小吏的隐逸生活，自身安逸埋没在尘世中。山中的鹤飞来毫无怨言，江上的鸥鸟洁净不再飞走。雨过天晴山峰像屏障般鲜活，秋意已深鱼肉丝肥美。家门中子弟名声刚刚传扬开来，奉养双亲的志向暂时违背。倚靠着家门不要太过眷恋，史书的记载会借给他光辉。

注释

向宦

向往仕途为官。宦，huàn，指做官

遗荣

抛弃荣华富贵。遗，yí，遗弃；荣，róng，荣华

怀绶

带着官印。绶，shòu，系印纽的丝带

挂冠

辞官。冠，guān，帽子，这里指代官职

行锦

穿着锦绣官服。锦，jǐn，有彩色花纹的丝织品

装金

金银资财。金，jīn，金银等财物

吏隐

小吏的隐逸生活。吏，lì，官吏；隐，yǐn，隐逸

陔兰

奉养双亲。陔，gāi，台阶的层次；兰，lán，这里有美好之意

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇通过对向宦与遗荣的对比描写，直接点明主人公不同寻常的选择，在叙述事件的过程中，如‘行锦方为宠，装金已尽挥’等句，简洁地勾勒出人物的经历。在写景方面，‘山鹤来无怨，江鸥浄不飞。雨晴峰障活，秋老鲙丝肥’，选取了山鹤、江鸥、山峰、鱼肉丝等意象，营造出一种宁静、闲适的意境，以景衬人，表现出人物归隐后的自在生活。情感表达上，诗中既有对主人公遗世独立、抛弃荣华的钦佩之情，也有对他归隐生活的一种肯定与向往。主题思想上，主要探讨了仕宦与归隐的抉择，以及归隐生活的状态和意义等。

速览

《寄叶参兵部》是宋代诗人韩琦的作品，主题为归隐、仕宦、叙事、写景。向宦心难止，遗荣世所稀。 谁知怀绶去，便作挂冠归。 行锦方为宠，装金已尽挥。 官闲同吏隐，身逸晦尘几。 山鹤来无怨，江…