答湖恢推官

译文

想当年在都寺初次结交贤才，屈指算来已经过去十二年多了。自己说在三茆深处生活安稳，没有收到您寄来的书信。隔着江水听闻您传授学生学业，（我）于是劳烦您乘车前来。得以见到您的新诗和高妙的言论，多年的疲劳与遗憾已经全部消除。

注释

都寺

官署名，这里可能指在都寺任职的友人。

贤

贤才，这里指友人。

一纪

十二年。古代以十二年为一纪。

三茆

茆，máo，可能是指三茅山，是道教名山，此处表示居住之地。

又鲤

鲤，lǐ，‘又鲤’可能是用‘鲤鱼传书’的典故，表示书信。

诸生

众弟子，学生。

命驾

命人驾车马，这里指动身前往。

长者车

指有地位者或德高望重之人所乘的车子。

劳吝

疲劳与遗憾。

祛

消除。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆往昔的方式开篇，‘当年’一词将时间拉回到过去，‘屈指光阴一纪余’点明时光的流逝，简单而直接地构建起时间的跨度，给人一种岁月悠悠之感。颔联‘自说三茆深处稳，不逢又鲤寄来书’，通过‘自说’二字，以主人公自述的角度，描绘出一种幽居的状态，‘不逢’又表达出一种没有收到书信的寂寥。颈联‘隔江闻授诸生业，命驾因烦长者车’中，‘隔江’点明距离，‘闻’字写出消息的听闻，‘命驾’则显示出对友人前来的期待与重视。尾联‘得见新诗与高论，积年劳吝已全祛’，以‘得见’为契机，表达出见到友人新作和听闻高论后的愉悦，情感由前面的寂寥转为欣喜，起到了收束全诗情感的作用。在情感表达上，诗中既有对往昔时光的怀念，又有对久未收到友人书信的寂寥之感，还有对友人到来后的欣喜。在意境营造方面，诗中通过‘三茆深处’等词营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想围绕着与友人的交往展开，包括对往昔相交的回忆、分别后的寂寥以及重逢后的愉悦。

速览

《答湖恢推官》是宋代诗人韩琦的作品，主题为怀友诗、叙事、清幽、抒情。当年都寺接贤初，屈指光阴一纪余。 自说三茆深处稳，不逢又鲤寄来书。 隔江闻授诸生业，命驾因烦长者车。 得见新诗与高论，…