上元罢灯

译文

元宵灯会为何如此冷落萧条，朝廷怜悯因饥荒而死之人。百姓心中的郁闷难以排解，又有谁能让春天的意趣展开呢？明月舒展，云彩慵懒，游人害怕时间流逝（而匆匆回家）。可笑那愚蠢的太守，还想着独自登上那热闹的楼台。

注释

殣

饿死，饿死的人。读音：jìn

鬰

古同‘郁’，忧愁、烦闷。读音：yù

漏

古代计时用的漏壶，这里指代时间。

嗤

讥笑。

熙台

热闹的楼台。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问‘灯夕何萧索’引出后文，设置悬念，吸引读者探寻原因。颔联‘民心无奈鬰，春意有谁开’对仗工整，‘无奈’与‘有谁’相对，将百姓内心的压抑和对生机的渴望表现出来。颈联描绘了一幅清冷的夜景图，‘明月舒云懒，游人怯漏回’，明月、懒云、怯归的游人，借景抒情，烘托出一种萧索、压抑的氛围。从情感表达来看，整首诗表达了对百姓因灾受苦的同情，对朝廷救灾举措影响到元宵欢乐氛围的无奈，以及对太守不能体谅民情的嘲讽。在意境营造上，诗中构建了一个萧索、清冷的元宵之夜的意境，与以往元宵的热闹喜庆形成鲜明对比。主题思想围绕着上元节的萧索状况，揭示出灾荒和官方举措对民间生活的影响。

速览

《上元罢灯》是宋代诗人韩琦的作品，主题为同情百姓、萧索意境、借景抒情、讽刺太守。灯夕何萧索，朝家恤殣灾。 民心无奈鬰，春意有谁开。 明月舒云懒，游人怯漏回。 堪嗤愚太守，独欲上熙台。