再答

译文

自从在西北边疆被战事所困，再没有比瀛馆中的仙游之境更亲近（可求而不可得）的了。只习惯于拉弓射箭，何曾横握长矛赋诗于青春年少之时。晴朗的郊外狩猎常常持续到傍晚，夜里装着紧急文书的邮袋传递不等到清晨。多么羡慕那安宁无事没有诉讼的地方，时常有美好的诗句来使粗人烦恼。

注释

瀛馆

瀛洲馆阁，常指仙人所居之处，这里代指一种超脱尘世的美好境界。

弯弧

拉弓。弧，弓。

太白

这里指太白星，古人认为太白星主杀伐，也可指代剑。

横槊

横执长矛。槊，长矛。曹操有横槊赋诗的典故，常用来形容英雄气概或文人的武勇豪情。

晴郊

晴朗的郊外。

按猎

巡视狩猎。

夜橐

夜里的口袋，这里应指装着紧急文书之类的邮袋。橐（tuó），口袋。

飞邮

快速传递邮件或文书。

某棠

此处可能是一个代称，指某个安宁的地方。

閴

寂静，安静。閴（qù）。

无讼

没有诉讼之事，指社会安宁。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘只惯弯弧挥太白，几曾横槊赋青春’将征战的武勇和赋诗的文雅作对比，表现出一种对不同生活状态的感慨。情感表达较为复杂，既有对战事的厌倦，从‘一从西北困边尘’能感受到被边尘所困的无奈，又有对宁静闲适生活的向往，像‘多羡某棠閴无讼’。在意境营造上，通过‘晴郊按猎长侵暮，夜橐飞邮不待晨’描绘出一种忙碌紧张的氛围，与所羡慕的无讼之地形成鲜明对照。主题思想反映了对战争生活的疲惫，对和平宁静、富有诗意生活的憧憬。

速览

《再答》是宋代诗人韩琦的作品，主题为边塞、厌战、向往宁静、对比。一从西北困边尘，瀛馆仙游更莫亲。 只惯弯弧挥太白，几曾横槊赋青春。 晴郊按猎长侵暮，夜橐飞邮不待晨。 多羡某棠閴无讼，…