与余杭希文资政经时两绝音问忽得讯正与近致书同日因以诗寄

译文

很长时间没有收到您的音信了，信使到来令人欣喜地带来了书信。却想起在边塞长时间没有消息的时候，（收到信时）恰好是在吴地发出书信的当日。人虽相隔遥远但对着江山神情自然有所映照，坚守忠义之道所以即使通信稀少也能相互信任。往昔元稹和白居易在慈恩寺的事情，虽然同样是写诗表意但我们的情谊还比不上他们啊。

注释

闰首

长时间，闰有剩余、多余的意思，这里表示长时间未收到音信。

邮音

书信消息。

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

踈

同‘疏’，稀疏，稀少。拼音：shū

元白

指唐代诗人元稹和白居易，二人交谊深厚，常有诗歌唱和。

慈恩

这里指慈恩寺，元稹和白居易有在慈恩寺相关的唱和之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘闰首邮音得到无，使来还喜发双鱼’直叙久未通信忽得书信之事，‘喜’字直白地表达出收到信件的喜悦之情。颔联‘却思塞上经时问，恰是吴中当日书’运用时空交错的手法，将塞上长时间无音信和吴中当日发书的情景相对比，增添了一种奇妙的巧合之感。颈联‘人邈江山神自照，道存忠义信从踈’对仗工整，‘人邈’与‘道存’、‘江山’与‘忠义’、‘神自照’与‘信从踈’两两相对，在表意上，以江山为媒介，说明即使人相隔遥远，只要心存忠义之道，即便通信稀少也能心意相通，境界开阔且富有哲理。尾联‘昔年元白慈恩事，诗意虽同志未如’通过引用元稹和白居易的典故，将自己与友人的关系和元白作比，流露出一种对彼此情谊深厚程度的感慨。整首诗情感表达丰富，既有收到友人书信的喜悦，又有对彼此间情谊的思考，在意境上通过江山等元素营造出一种开阔又略带感慨的氛围，主题思想围绕着与友人的书信往来、情谊以及对忠义之道的秉持。

速览

《与余杭希文资政经时两绝音问忽得讯正与近致书同日因以诗寄》是宋代诗人韩琦的作品，主题为怀友、书信、感慨、用典。闰首邮音得到无，使来还喜发双鱼。 却思塞上经时问，恰是吴中当日书。 人邈江山神自照，道存忠义信从踈。 昔年元白慈恩事，…