试猎

译文

尝试在秋天的原野打猎也是训练军队，豪迈之气在秋风中满盈。饥饿的鹰和凶猛的狗争着被驱使，而不在于让人知晓指挥驾驭的功劳。

注释

治戎

作战、军事训练。戎，róng，本义是兵器，后引申为军队、军事等。

猘犬

疯狗，这里指凶猛的狗。猘，zhì。

指纵

指挥驾驭。出自《史记·萧相国世家》‘夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。’这里指猎者指挥鹰犬的能力。

赏析

从文学手法上看，首句直叙其事，点明‘试猎’的同时，又指出这也是一种军事训练，‘亦’字连接两者，使事件具有双重意义。第二句‘飘然豪气满秋风’运用了情景交融的手法，以秋风烘托出人物充满豪气的形象，使豪迈之感更为具象化。在情感表达方面，诗人传达出一种豪迈、自信且洒脱的情感，对自己的能力充满信心，不图虚名。在意境营造上，描绘出一幅秋原试猎的画面，秋原的广阔与猎者的豪气相互映衬，形成一种开阔而又充满力量的意境。主题思想上，通过描写试猎之事，反映出诗人胸怀大志，有着不凡的军事抱负，同时又不在乎名利的豁达心态。

速览

《试猎》是宋代诗人韩琦的作品，主题为豪迈、秋景、军事、豁达。试猎秋原亦治戎，飘然豪气满秋风。 饥鹰猘犬争为用，不在人知指纵功。