宾雁

译文

等候时令的鸿雁察觉到秋分已至，就不顾胡地的寒霜朝着楚地的氛围飞来。远处山峦像一片横立的画屏，几行雁字如同写在轻云之上的书信。音信能通离别远隔之说实在是虚妄之语，英雄听到雁声似乎充耳不闻。不要趁着衡阳的闲适温暖而贪恋不去，南方的猎箭正纷纷射出呢。

注释

宾雁

即鸿雁。大雁秋来春去，有似宾客，故称。

委

不顾，抛弃。

溯

逆着水流的方向走，这里指朝着。su，四声。

岫

山。xiu，四声。

矰缴

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。zeng，一声；zhuo，二声。

赏析

从文学手法上看，首联‘候时宾雁觉秋分，便委胡霜溯楚氛’直接点明时间是秋分，运用了拟人的手法，一个‘觉’字将宾雁拟人化，仿佛它能感知季节变化。颔联‘一片画屏横远岫，几行书字帖轻云’运用了比喻的手法，把远处的山峦比作画屏，把雁行比作轻云之上的字帖，意境优美而空灵，既写出了秋景的开阔与淡雅，也暗示了宾雁在天空飞行的姿态。颈联‘信通离阔诚虚语，声到英雄似不闻’情感上有所转折，将雁声能传书的传说否定，并且描绘出英雄对雁声的不在意，从侧面烘托出英雄的一种豁达或者说是壮志在胸不为外物所扰的心境。尾联‘莫趁衡阳恋闲暖，南儿矰缴正纷纷’是一种告诫或者警示，赋予了宾雁以人的情感与行为抉择，在结构上与首联呼应，在主题上也加深了一层，有劝诫人们不要贪恋安逸的意味。整首诗意境开阔中有细腻，从秋景中宾雁的飞行引发诸多联想与感慨，主题思想围绕着宾雁展开，包含着对自然现象的观察与对人生态度的思考等多层内涵。

速览

《宾雁》是宋代诗人韩琦的作品，主题为咏物、秋景、抒情、劝诫。候时宾雁觉秋分，便委胡霜溯楚氛。 一片画屏横远岫，几行书字帖轻云。 信通离阔诚虚语，声到英雄似不闻。 莫趁衡阳恋闲暖，…