重九以疾不能主席因成小诗劝北园诸官饮

译文

因身患疾病而深深惋惜这美好的重阳佳节，不能去郊园与晚菊同醉。豪饮的本事远比不上那些酒量大的人家，清雅的欢乐完全是属于年轻人的事。感伤时事的萧索就不要写成诗篇了，饮酒不适也不必暗自神伤。（你们）尽情地在巨大的酒杯中畅饮并吹动嫩菊（行酒令），趁着身体康健来享受这美好的节日吧。

注释

襟

心怀，心情。

输

比不上，不及。

萧索

缺乏生机，不热闹。

中酒

饮酒半酣，醉酒。（zhòng jiǔ）

巨觥

大的酒杯。（jù gōng）

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达因疾不能赴重阳之约的惋惜之情。颔联使用对比手法，‘豪饮直输无比户，清欢全落少年场’将自己与他人、自己的现在与少年时期对比，突出自身的无奈。颈联则体现了一种自我的开解，不要因为感时伤事而作诗伤怀，中酒不适也不必哀伤，情感上有一种豁达之感。尾联画面感很强，‘猛战巨觥吹嫩菊’描绘出众人在佳节中畅快饮酒行令的场景，情感上有一种积极劝勉他人享受佳节的情绪。在意境营造上，诗中既有病中对重阳佳节的那种遗憾的氛围，又有对他人在佳节中欢乐场景的想象。主题思想方面，围绕着重阳佳节，表达了因病不能参与节日活动的遗憾，同时也有对他人享受佳节的劝勉。

速览

《重九以疾不能主席因成小诗劝北园诸官饮》是宋代诗人韩琦的作品，主题为重阳诗、病中感怀、劝勉、对比。病襟深惜好重阳，莫接郊园醉晚芳。 豪饮直输无比户，清欢全落少年场。 感时萧索休成咏，中酒无流不是伤。 猛战巨觥吹嫩菊，…