病中喜雪

译文

天地间的生机长久被闭塞，等到阴阳之气调和方才开启。雪花从无形之中出现，润泽从天空中蕴含而来。这值得庆贺的瑞雪可以使广大的地区都湿透（得到润泽），如此的丰年之兆应该是众多祥瑞中的魁首。生病的心怀虽然稍微得以舒展，但是欢乐的意趣被宾客的酒杯（因生病不能与宾客共饮）所阻碍。

注释

无象

指没有形迹，这里形容雪花仿佛从无形之处生出。

泽

润泽，雨水。

太虚

天空。

万区

指广大的地区。

浃

湿透，遍及。jiā

百瑞

各种祥瑞。

魁

为首的，居第一位的。kuí

麤

同‘粗’，略微。cū

宾罍

宾客的酒杯，这里指因生病不能与宾客饮酒作乐。

赏析

从文学手法上看，首联‘天地久闭塞，气和方一开’运用了对比手法，将天地之前的闭塞与现在的气和而开形成对比，以突出雪到来时的环境变化。颔联‘花从无象出，泽蕴太虚来’，把雪花比作从无形之中出现的花，运用比喻手法生动形象地描绘出雪花的空灵。颈联‘庆可万区浃，丰宜百瑞魁’中，‘万区浃’‘百瑞魁’运用夸张手法，极言雪之祥瑞对广大地区的润泽以及在众多祥瑞中的重要地位。从情感表达上，全诗表达了诗人病中见雪的喜悦之情，尽管身体有恙，却依然为雪带来的祥瑞之兆而欣喜。在意境营造方面，通过对雪的来源、雪带来的润泽和祥瑞的描写，营造出一种空灵、祥瑞的意境。主题思想上，借病中见雪这件事，表达对雪带来的丰收希望以及祥瑞的期盼和喜爱。

速览

《病中喜雪》是宋代诗人韩琦的作品，主题为病中作、写雪、祥瑞、喜悦。天地久闭塞，气和方一开。 花从无象出，泽蕴太虚来。 庆可万区浃，丰宜百瑞魁。 病襟虽麤释，欢意阻宾罍。