属疾

译文

十二年里有三层忧虑，中年疲惫疾病早早侵袭。人生为什么这样痛苦，世间之事越想越觉得深沉。冬天的更漏漫长难以熬过，凛冽的霜风让人难以禁受。什么时候能抛下官职，在云雾山林间以芝草白术安度晚年。

注释

一纪

十二年。古文中常以十二年为一纪。

垂虑

忧虑，垂有向下、留传之意，这里表示心中留存的忧虑。

中疲

中年疲惫。‘中’指中年。

霜风

凛冽的寒风。

峭

qiao，第四声，形容风寒冷而猛烈。

不禁

经受不住。禁，此处读jin，第一声。

组绶

古代官员系佩玉、官印等的丝带，这里指代官职。

芝术

zhī zhú，芝草和白术，都是草药，这里指代在山林中的养生生活。

云林

云雾缭绕的山林，常被视为隐居之所。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直叙的手法，‘一纪三垂虑，中疲病早侵’，直接点明时间之长与忧虑之多，以及中年患病的状况，奠定了全诗沉郁的基调。颔联‘人生何苦甚，世事愈思深’通过反问与递进，表达出对人生痛苦和世事复杂的深刻感慨，使情感进一步深化。颈联‘冬漏长难过，霜风峭不禁’运用环境描写，借冬天漫长的更漏和寒冷峭厉的霜风，烘托出诗人身体的不适与内心的愁苦，情景交融，意境凄凉悲苦。尾联‘几时抛组绶，芝术老云林’则是直抒胸臆，表达出想要辞官归隐，在山林间养生的愿望，表达出对自由闲适生活的向往，也反映出对当下为官生活的厌倦。主题思想围绕着诗人中年患病后的人生思考、对世事的厌倦以及对归隐生活的渴望展开，全诗情感表达真实而深沉。

速览

《属疾》是宋代诗人韩琦的作品，主题为感怀、患病、中年、厌世。一纪三垂虑，中疲病早侵。 人生何苦甚，世事愈思深。 冬漏长难过，霜风峭不禁。 几时抛组绶，芝术老云林。