腊日出猎二首 其一

译文

军乐声中簇拥着勇猛的士兵，在韩陵山脚下。人们的心思不再念及泰山，猎鹰的眼睛比离娄还要敏锐。兔子在这穷途末路的奔逃，若能单独击毙大的猎物那就是壮举。乡下的百姓谁能理解我呢，穿着锦绣衣裳快乐地打猎游玩。

注释

貔貅

传说中的一种猛兽，比喻勇猛的战士，pí xiū

岱岳

泰山，dài yuè

离娄

传说中视力极好的人，lí lóu

逸

奔逃，yì

贵酋

指敌方的首领，这里指大的猎物，guì qiú

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘笳鼓拥貔貅，韩陵山下头’通过笳鼓、貔貅等意象，渲染出出猎时的盛大场景和威武气势，直接切入主题。颔联‘人心忘岱岳，鹰眼快离娄’运用对比手法，人心与岱岳相比，突出人们在打猎时专注于当下狩猎之事，而不再心系其他；将鹰眼与离娄相比，夸张地表现出鹰的敏锐。颈联‘兔逸兹穷虏，孤歼即贵酋’把兔子比作穷虏，将打猎中的猎物和战斗中的敌人概念相联系，有独特的表意效果。从情感表达上，诗人充满着一种狩猎的豪情与自得。在意境营造方面，通过描写笳鼓、貔貅、猎鹰、兔子等元素，构建出一幅在韩陵山下狩猎的生动画面。主题思想上主要表达自己狩猎时的乐趣以及一种超越常人理解的一种独特心境。

速览

《腊日出猎二首 其一》是宋代诗人韩琦的作品，主题为狩猎、豪情、盛景、自得。笳鼓拥貔貅，韩陵山下头。 人心忘岱岳，鹰眼快离娄。 兔逸兹穷虏，孤歼即贵酋。 乡民谁会我，衣锦乐畋游。