崔象之宰韩城

译文

去年一同举起菊花酒觞，自然地拨弄琴弦沉醉入乡。今日在深秋时节来作别，过了多少佳节辜负重阳。清风里弹奏古曲安定新的治所，雨水淋透稀疏的茅草锁住旧堂。百姓聚居之地更加繁荣应能自然教化，县宰您心地原本如同空王（佛的尊称，这里指超凡脱俗）。

注释

觞

酒杯，音shāng。古代酒器。

揭

弹奏（乐器）。

踈

同‘疏’，稀疏，音shū。

空王

佛的尊称，这里指超凡脱俗的境界。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的手法，‘去年同举菊花觞，自揭清音入醉乡’，通过回忆去年一同饮酒听琴的欢乐场景，与后文的离别形成鲜明对比，增添了离别的愁绪。颔联‘此日高秋来一别，几旬佳节负重阳’直接点明今日的离别以及对重阳节错过的遗憾，高秋点明了离别的时间，秋的萧瑟之感也融入其中。颈联‘风生古操安新治，雨彻踈茅锁旧堂’对仗工整，‘风生’对‘雨彻’，‘古操’对‘踈茅’，‘安新治’对‘锁旧堂’，通过描写在新的治理之地的情景，风里抚琴古曲，雨淋湿旧堂的茅草，营造出一种既有着对旧时光怀念，又有着对新开始的期待的复杂意境。尾联‘民里更繁应自化，宰君心地本空王’则升华主题，表达对县宰治理的信心，认为民众会自然教化，同时也夸赞县宰有着超凡脱俗的心境。在情感表达上，既有离别的伤感，又有对友人治理的期待与信任。整个诗围绕着与友人的离别以及友人的治理展开，主题明确。

速览

《崔象之宰韩城》是宋代诗人韩琦的作品，主题为送别、秋景、期待、治理。去年同举菊花觞，自揭清音入醉乡。 此日高秋来一别，几旬佳节负重阳。 风生古操安新治，雨彻踈茅锁旧堂。 民里更繁应自化，…