上巳会兴庆池二首 其一

译文

在上巳节摆酒设宴之处，就在那碧绿藤蔓垂挂的山洞之前。穿着绮丽丝绸的人们身影在浩渺的水边清晰可见，亭台水榭就像插在水波涟漪之上。弯曲的流水如同篆字一般蜿蜒而来，轻巧的船桨划动船只，那离去的人如同仙人。春天的寒意使得芬芳的气息来得较晚，还没有看到柳絮飞舞。

注释

元巳

即上巳。农历三月上旬的巳日。旧时于此日有修禊之俗。

樽

古代盛酒的器具，这里指摆酒设宴，zūn。

绮罗

指华贵的丝织品或丝绸衣服。

浩渺

广阔无边。

台榭

台和榭。亦泛指楼台等建筑物。

漪涟

微波，yī lián。

曲水

古代风俗，于农历三月上巳日（上旬的巳日， 魏晋以后始固定为三月三日）就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。

轻桡

小桨。代指小船。ráo。

柳飞绵

即柳絮飞扬。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联点明地点，‘垂萝碧洞前’简单几个字勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘绮罗明浩渺，台榭插漪涟’，视觉描写，通过描写穿着绮罗之人与浩渺水面相互映衬，以及台榭与涟漪的结合，展现出一种开阔又绮丽的画面。颈联‘曲水来如篆，轻桡去若仙’中，‘曲水来如篆’运用比喻手法，将曲水比作篆字，形象地写出了水流的形态，‘轻桡去若仙’则给人一种空灵、美妙之感。在情感表达上，诗中并未有强烈的情感宣泄，更多的是一种淡淡的赏景之情。在意境营造方面，整首诗营造出一种春日里略带清冷的游赏意境，有美景却因春寒又有一丝寂寥。主题思想上，通过对上巳节兴庆池景色的描写，展现出当时的春日景象和节日氛围。

速览

《上巳会兴庆池二首 其一》是宋代诗人韩琦的作品，主题为春日景、上巳节、写景、清幽。元巳开樽处，垂萝碧洞前。 绮罗明浩渺，台榭插漪涟。 曲水来如篆，轻桡去若仙。 春寒芳意晚，未见柳飞绵。