长安府舍十咏 山楼

译文

在西北方向的高楼上，南山对着栏杆。它的气势笼罩着秦地的胜景，阴影落在渭水的寒波之上。被雨淋湿后的新的画屏像是鲜活起来，穿越云层的古道艰难难行。如果那神仙的门户可以到达，就打算挂起朝冠前去。

注释

扃

jiōng，门户。

笼

笼罩，动词，生动地写出山楼的气势。

胜

胜景，这里指秦地美好的景色。

阴

阴影。

活

鲜活，这里形容被雨打湿后的画屏仿佛有了生机。

赏析

从文学手法上看，首联通过点明‘西北高楼’与‘南山’的位置关系，简单勾勒出画面。颔联‘势笼秦地胜，阴落渭波寒’运用了夸张和烘托的手法，‘笼’字形象地写出山楼气势之盛，笼罩秦地胜景，‘寒’字烘托出一种清冷的氛围。颈联‘带雨新屏活，穿云古道难’中一‘活’一‘难’形成对比，‘带雨’使新屏仿佛有了生机，而‘穿云’的古道艰难险阻。情感表达上，诗人在描绘山楼景色之中隐隐流露出对官场的倦怠之感，尾联‘仙扃如可造，便拟挂朝冠’直接表明如果能够到达仙境，就想要辞去官职，体现出诗人对闲适自在生活的向往。在意境营造方面，通过描写山楼所见的南山、秦地胜景、渭波、带雨新屏、穿云古道等，营造出一种既壮阔又略带清冷孤寂的意境。主题思想围绕着对山楼景色的描绘，进而引发对官场和闲适生活的思考。

速览

《长安府舍十咏 山楼》是宋代诗人韩琦的作品，主题为写景、感怀、清冷、仕途倦。西北高楼上，南山日面栏。 势笼秦地胜，阴落渭波寒。 带雨新屏活，穿云古道难。 仙扃如可造，便拟挂朝冠。