重九与诸亲会别桥驿

译文

清晨在驿站举起离别的酒杯，正好遇到重阳佳节。不要悲伤头发已白却要分别，姑且伴着菊花进入醉意之中。旅途中的大雁带着寒霜排成寒阵，香美的茱萸带着露水被装在香囊里。各位亲友送我时不要有太多挂念，我这病弱之身将要在故乡安享晚年。

注释

邮馆

驿站、馆舍。古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

侵晨

天快亮的时候，破晓。

行袂

衣袖。这里指离别。

香萸

茱萸，一种有香气的植物，古时重阳节有插茱萸或佩茱萸香囊的习俗。

宫囊

香囊。古时宫廷中流行，后流传至民间。

昼锦堂

本为堂名，这里表示故乡。有衣锦还乡之意，出自北宋韩琦所建昼锦堂。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明时间、地点和事件，‘邮馆侵晨举别觞，一时佳节遇重阳’，直叙在驿站清晨离别且正值重阳佳节，简单直接。颔联‘莫悲白首分行袂，且伴黄花入醉乡’，运用了对比手法，‘白首分行袂’的悲与‘伴黄花入醉乡’的豁达相对比，表达出诗人面对离别的旷达态度。颈联‘旅雁带霜横寒阵，香萸和露贮宫囊’，写景细腻，通过旅雁、霜、寒阵、香萸、露、宫囊等意象，描绘出重阳时节的景色，画面感很强。在意境营造上，整体营造出一种略带感伤却又豁达的氛围，既有离别的愁绪，又有对当下时节美景的欣赏和对生活的乐观态度。情感表达上，既有离别的惆怅，又有劝慰自己和亲友不必过度悲伤的豁达。主题思想围绕着重阳佳节与亲友离别展开，表达出诗人对离别的复杂情感以及对自身状况的坦然。

速览

《重九与诸亲会别桥驿》是宋代诗人韩琦的作品，主题为重阳诗、离别诗、豁达情、写景诗。邮馆侵晨举别觞，一时佳节遇重阳。 莫悲白首分行袂，且伴黄花入醉乡。 旅雁带霜横寒阵，香萸和露贮宫囊。 诸君送我无多念，…