代妻荅诗

译文

头发蓬乱，头上插着荆条做的发钗，这样的女子世间少见，身上穿的布裙还是出嫁时的衣服。芝麻（胡麻）适合种植却没有人去种，该是回来的时候为什么还不回来呢？

注释

蓬鬓

蓬松的头发。蓬，péng，本义是草名，即蓬蒿，后引申为蓬松、散乱。

荆钗

荆枝制作的发钗，常用来形容妇女简陋寒素的服饰。

胡麻

即芝麻。相传胡麻须夫妇同种，才会茂盛。这里有隐喻家庭生活需要夫妻共同经营的意思。

合是

应该是。

底不归

底，dǐ，为何，为什么。为何不回来。

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描手法，通过对女子外貌‘蓬鬓荆钗’和衣着‘布裙犹是嫁时衣’的描写，生动地勾勒出一个贫苦、朴素且生活清苦的女子形象。情感表达上，充满了女子对远方之人的思念与幽怨之情。在意境营造方面，前两句描绘出一个生活困苦的画面，后两句以‘胡麻好种无人种’隐喻家庭生活中缺少劳动力，进一步强化这种幽怨、孤寂的氛围，又以问句‘合是归时底不归’直接表达出盼望归人的急切心理。主题思想围绕着女子对远行之人的思念，反映出家庭的离别之苦和女子等待的心酸无奈。

速览

《代妻荅诗》是唐代诗人河北士人的作品，主题为思妇诗、白描、思念、幽怨。蓬鬓荆钗世所稀，布裙犹是嫁时衣。 胡麻好种无人种，合是归时底不归。