颂古 其一

译文

既不是风动，也不是幡动，六祖慧能大师确实是来自广南的蛮夷之人。深夜得以渡过曹溪，却看不见番禺两岸的山峦了。

注释

幡

一种垂直悬挂的长幅旗帜，多用于宗教仪式等，音fān

端的

的确、确实

蛮

古代对南方少数民族的称呼，这里指慧能来自南方地区，略带一种文化地域上的界定，音mán

曹溪

地名，禅宗六祖慧能曾在曹溪宝林寺弘扬佛法，是禅宗的重要圣地

番禺

地名，在今广东广州附近，音pān yú

赏析

从文学手法上看，此诗开篇设置悬念，以‘不是风兮不是幡’这种否定式的表述引起读者的好奇。整体叙事简洁却富有深意，短短几句勾勒出与禅宗六祖慧能相关的意象。在情感表达方面，诗中对慧能既有尊崇之感，称其为‘祖师’，又有一种对其经历的特殊感悟蕴含其中。在意境营造上，通过‘夜深’‘曹溪渡’等意象构建出一种静谧、深邃且带有禅意的氛围。主题思想围绕禅宗的典故展开，体现出对慧能大师及其所代表的禅宗境界的思索与感叹。

速览

《颂古 其一》是宋代诗人释慧空的作品，主题为禅意、叙事、尊崇、地域。不是风兮不是幡，祖师端的广南蛮。 夜深趁得曹溪渡，失却番禺两岸山。