颂古 其一六

译文

灵云禅师出现失误，玄沙禅师落入沟堑，就像三十年冰冻的河面燃起火焰。

注释

灵云

灵云志勤禅师，唐代禅僧。

失脚

失足，这里指犯错或者出现失误。

玄沙

玄沙师备禅师，唐代禅僧。

落堑

掉进沟堑，这里表示陷入困境或者出现差错。堑，qiàn。

冰河

结冰的河流。

发焰

燃起火焰。

赏析

从文学手法上看，此句运用了简洁的叙事手法，用‘灵云失脚，玄沙落堑’这样的短句勾勒出两个禅师的特殊状态，给人以突然和意外之感。而‘三十年冰河发焰’则运用了夸张的手法，冰河本是寒冷冰冻之处，发焰则是火热的现象，这种冷与热、静与动的强烈对比，创造出一种奇特的画面感。在情感表达上，透露出一种对禅师们状态的惊叹，可能暗示在修行或者生活中，即使是如灵云、玄沙这样的人物也会有意外之举或者特殊的境遇转换。在意境营造上，一种神秘、反常的意境油然而生，让读者去思考这种看似矛盾现象背后的深意。主题思想可能是在探讨事物的无常性，即使是在禅宗这样追求平静与智慧的领域，也会出现意想不到的变化。

速览

《颂古 其一六》是宋代诗人释慧空的作品，主题为叙事、禅宗、对比、夸张。灵云失脚，玄沙落堑，三十年冰河发焰。