白雪歌

译文

上天何处飘飞着美玉般的碎屑，散落到人间成为春天的白雪。五色花纹的骏马踩踏在白云铺就的道路上，七种香木制成的车子碾过美玉台阶般的月色。苏嵒的乳洞环绕着山中人家，山涧的藤蔓和古老栗树仿佛盘曲着银色的蛇。寒冷的郊外层层叠叠铺着柳絮般的白雪，古老的沙漠中芦花烂漫飞舞。流动的泉水不再流下，孤岛上似有呜咽之声，断了手臂的老猿叫声凄惨欲绝。鸟儿啄食使得冰潭像玉镜破开，风敲打着房檐下的冰溜子如同水晶折断。刚拂动门户时疑似粉蝶飞舞，看山时又惊讶于像是白鸥归来。孙康在贫寒的读书之围中被冻死，火井不暖，温泉的温度也很低微。

注释

琼屑

玉屑，喻雪。琼，qióng，美玉。

五花马

指名贵的马。马的毛色作五花纹，故得名。

七香车

用多种香木制作的车，最早现于《曹操集·与太尉杨彪书》中，常被作为华贵的车乘的代称。

瑶墀

美玉做的台阶，这里用来形容月色。瑶，yáo，美玉；墀，chí，台阶。

苏嵒

地名。嵒，yán，同‘岩’。

乳洞

溶洞。

银虵

银蛇，虵，shé，古同‘蛇’。这里形容藤蔓和栗树被雪覆盖后的形态。

古碛

古老的沙漠。

汀

水边平地，小洲。

簷溜

房檐流下的雨水或雪水结成的冰溜子。簷，yán，同‘檐’。

煖

同‘暖’，nuǎn。

赏析

这首诗在意境上构建了一个冰天雪地的寒冷世界。从‘皇穹何处飞琼屑’起笔，以天上落下春雪展开画面，描绘出一个宏大而清冷的背景。写作手法多样，如多处运用比喻，‘散下人间作春雪’将雪比作琼屑，‘寒郊复叠铺柳絮，古碛烂熳吹芦花’把雪分别比作柳絮和芦花，形象地写出雪的轻盈与繁多；‘鸟啄冰潭玉镜开，风敲簷溜水晶折’又把结冰的潭面比作玉镜，把冰溜子比作水晶，生动地刻画了雪景的晶莹剔透。在情感表达上，通过描写寒冷的雪景，如‘孙康冻死读书围，火井不煖温泉微’等句，传达出一种寒冷、孤寂甚至有些凄凉的情绪。主题思想上，描绘雪景的同时也反映出寒冷的气候对世间万物的影响，有对寒冷环境的渲染，也有对在这种环境下生存艰难的一种暗示。

速览

《白雪歌》是唐代诗人佚名的作品，主题为写景、寒冷、孤寂、比喻。皇穹何处飞琼屑，散下人间作春雪。 五花马踏白云衢，七香车碾瑶墀月。 苏嵒乳洞拥山家，涧藤古栗盘银虵。 寒郊复叠铺柳絮，…