颂古 其一

译文

既不是幡动也不是风动，好似毒蛇卧在酒杯之中。寒山拍手丰干欢笑，万里的鸿沟属于沛公（刘邦）。

注释

幡

一种窄长的旗子，垂直悬挂，fān

抚掌

拍手，多表示高兴、得意等情绪。

丰干

唐代高僧。

鸿沟

古运河名，楚汉相争时曾划鸿沟为界，这里象征着界限、分隔，hóng gōu

沛公

指刘邦，刘邦在秦末起义时被称为沛公。

赏析

从文学手法上看，首句‘不是幡兮不是风’运用了禅宗‘风幡之辩’的典故，引起读者对事物本质的思考，设置悬念。‘毒蛇卧在酒杯中’这个比喻新奇而独特，给人以强烈的视觉冲击和心理震撼，营造出一种神秘又危险的氛围。情感表达方面，诗人似在表达一种超脱、诙谐又带有对世事洞察后的旷达之情。寒山与丰干的‘抚掌’‘笑’，通过人物的动作神态，增添了一种空灵、洒脱的意境。而‘万里鸿沟属沛公’一句则是借历史典故来暗示一种对事物归属和命运的豁达认知，将禅宗的哲理与历史典故相结合，主题思想上，既有对禅宗思想的领悟与传达，又有对历史兴衰、事物本质的一种深度思考。

速览

《颂古 其一》是宋代诗人释慧空的作品，主题为禅宗诗、用典、诙谐、旷达。不是幡兮不是风，毒蛇卧在酒杯中。 寒山抚掌丰干笑，万里鸿沟属沛公。