听唱鹧鸪

译文

金谷园里传唱的歌曲堪称一流，鹧鸪的叫声清怨，让人对着碧云也生起忧愁。夜里省悟到曾经听闻之处，是明月照耀下万里流淌的湘水。

注释

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，石崇常在园中宴客赋诗，为当时著名的享乐之地，这里用来指代美妙的歌曲出处。

省得

省悟，明白。‘省’，xǐng。

鹧鸪

鸟名，其叫声被古人认为哀怨。

碧云

青云，这里营造一种高远、哀愁的氛围。

湘水

湘江，在中国文化中常与哀怨、忧愁等情绪相联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘金谷歌传第一流’通过引用金谷园的典故，点明所唱歌曲的美妙绝伦，金谷园在古代是富贵繁华、歌舞升平之所，以此作比，增加了歌曲的高雅性。‘鹧鸪清怨碧云愁’运用移情的手法，将鹧鸪的叫声赋予‘清怨’之感，并且这种清怨让碧云也染上了愁绪，通过景物描写进一步烘托出一种哀怨的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的忧愁情绪，这种忧愁由鹧鸪的叫声引发，又和湘水的意象相融合。在意境营造方面，明月、湘水、鹧鸪的叫声构成了一幅清冷、哀怨的画面，有一种空灵而幽远的感觉。主题思想上，传达出对某种过往的怀念或者惆怅之情，也许是对曾经听到这歌声的情境的怀念，也许是对歌曲中所蕴含的情感的感同身受。

速览

《听唱鹧鸪》是唐代诗人佚名的作品，主题为哀怨、思乡、借景抒情、怀人。金谷歌传第一流，鹧鸪清怨碧云愁。 夜来省得曾闻处，万里月明湘水流。