送实兄入闽 其二

译文

盛饭的钵里没有食物那就免不了要去乞讨，故乡既然存在那就必须回去。不要担忧剑水比箭还湍急，进入有飞猿的地方总的来说也不是难事。

注释

钵

盛饭、菜、茶水等的陶制的器具，bō

元

同‘原’，本来，yuán

那

通‘奈’，奈何，nài

剑水

河流名，可能是当地的一条河流，这里泛指水流湍急的河流，无特殊典故

飞猿

飞翔的猿猴，这里表示路途艰险之处有飞猿的地方，无特殊典故

赏析

从文学手法上看，这首诗采用直叙的方式，简单直接地表达自己的想法。首句通过描述钵饭无从而可能要乞讨的境遇，反映出一种生活的无奈与艰辛，这种直白的描写给人以强烈的现实感。第二句笔锋一转提到家山，表达出对故乡的执着与向往，将生活的无奈和对故乡的深情进行了鲜明的对比。后两句以莫愁起头，是一种劝慰的口吻，剑水急和飞猿的意象给人以路途艰险的感觉，但诗人却说不难，表现出一种对归乡之旅困难的超脱与旷达，从侧面体现出归乡决心的坚定。在情感表达上，既有对生活困苦的淡然，又有对故乡浓烈的思念之情。在意境营造上，诗中描绘了钵饭、家山、剑水、飞猿等意象，构建出一幅既有生活气息又带有旅途艰险感觉的画面。主题思想围绕着对故乡的思念以及不畏归乡途中艰险展开。

速览

《送实兄入闽 其二》是宋代诗人释慧空的作品，主题为思乡、直叙、旷达、生活艰辛。钵饭元无那免乞，家山既有要须还。 莫愁剑水急于箭，入得飞猿总不难。