却敌凯歌

译文

可叹那狡黠的敌人多么猖狂，拉弓带箭百万之众侵犯我国疆土。首先屠戮枣阳又攻打神马，窥探长江想要乘苇筏渡江。隆冬长时间天晴江水干涸，直接抵达小樊又进逼源漳。人马沉没溺水者相互枕压，敌人的利刃逼迫像狼驱赶羊。连营扎寨竖起栅栏三十里，旌旗遮蔽原野尘埃飞扬。主帅忠诚赤诚超过张巡许远，隔着长江独自对着敌军首领说话。剖析大义当面斥责他，自比关西的伟丈夫。敌军首领听到风声虽然缩脖子，却以为渡江没有我军抵御。四面山上骑兵列阵意气洋洋，打算一鼓作气攻下襄阳。城的四角严密分布兵力，整治器具严密防守。火油金汁罗列炮座，托叉擂木林立如旗枪。城上的楼橹斜着眼看（指监视），排列万弩，铧车克敌都用强弩。一天敌军步兵像云一样聚集而来，前面驱赶草牛背着土袋。云梯飞桥和对楼高耸，虎炮鹅车绵延数里长。用犀牛皮包裹如同帆幔，木盾皮屋像翅膀在两旁。铁骑后面簇拥着千百队，箭像刺猬的刺一样聚集锋芒。杨柳树荫下浮桥建成，三千勇敢的士兵突然推墙（进攻）。城上几层排列的弩箭像下雨一样，霹雳般的巨炮落向天空。把所有攻城器械都付之一炬，如同烤蛇猪烧豺狼。骑马的人颠仆倒地步行的人逃跑，受伤的人号叫站立的人僵死。敌军首领蒲察和葛札，有的被贯穿脑袋有的被砍断咽喉。活捉首领数百人，死马横尸布满战场。不久山林树木被砍伐一空，一个月运土堆成高冈。噪声震裂大地房屋被震动，火焰照亮天空星星失去光芒。谁知道壮士半夜出击，人人手持火炬马匹列队前行。强弩叉镰交替护卫，长锹大镢声音琅琅。黎明时火炬熄灭成为平地，敌军首领丧气如同有所失。借着风势放火烟焰猛烈，（敌军）只能拱手坐视创伤。敌军胆战心惊心胆破碎，于是带着金印来投降。从此敌军气势大大受挫，自己焚烧攻城器具烧掉营房。刚越过长江以北又连营扎寨，放牧的马充满原野多么肥壮。脱下马鞍解下铠甲在马下睡觉，胡人鼾声如雷。哪里知道战舰轻轻移向岸边，急雨狂风中摇橹声乱响。百鼓突然敲响万弩齐发，接着飞炮像流星。人马惊慌混乱相互践踏，尸体填满溪谷饱厌膻腥。敌军的帐篷逃走毫无踪迹，捷报连日像风一样急传。皇帝在宫中忧虑勤于政务，看到奏章龙颜增添喜色。感叹李勣是贤能的长城，不用援兵就能打退胡人。皇帝的诏书接连到来奖赏首功，诚恳温和的话语褒奖忠烈。正要授予戎团和徽省官职，不久就要在斋坛授予节钺。命珪相印同时到来，听说殿岩之位已经空缺。谁知道在帷幄之中运用奇计，辅助谋划更多的是玉季之力。兄弟携手登上凌烟阁，卓越冠绝古今真是无与伦比。我从武科投身军队，先生把我置于宾客僚属之列。虽然没有微小的功劳补益大海，同样一同出生入死冒着箭石。自愧文采不是我的长处，却妄想要拿起磨崖之笔（指撰写碑文之类）。

注释

黠

狡猾、狡诈，xiá

屠

屠戮、屠杀

涸

干涸，hé

枕藉

纵横交错地躺在一起

隄防

同‘堤防’，防备，dī fáng

睥睨

斜着眼看，有监视之意

堙

堵塞，yīn

震詟

震惊恐惧，zhèn zhé

厌

通‘餍’，饱，满足

遯

同‘遁’，逃走，dùn

赏析

这首诗以纪实的手法，详细描绘了一场抵御外敌入侵的战争全过程。从文学手法上看，全诗采用铺叙的方式，按战争发展的顺序，从敌军来犯的嚣张，到我军严阵以待，再到激烈的攻防战斗，直至敌军战败投降，层次分明地进行叙述。在描写战争场面时，运用了大量的细节描写，如对敌军的兵力部署、攻城器械的描绘，像‘云梯飞桥对楼耸，虎炮鹅车数里长。裹以犀革如帆幔，木楯皮屋翼两旁。’生动地展现出敌军来势汹汹的画面；而对于我军的防御和反击，如‘城头四隅密分布，整饬器具严隄防。火油金汁罗砲座，托叉擂木森旗枪。’细致地刻画了我方的有备无患。情感表达上，充满了对敌军的蔑视，如‘吁嗟黠虏何猖狂’，表达出对侵略者的愤恨；对我方将士的赞美，主帅‘元戎忠赤过张巡许远’，将士们英勇无畏，在战斗中顽强抵抗，这些描写都体现出诗人强烈的民族自豪感和爱国情怀。在意境营造方面，通过对战争场景中血腥、激烈画面的描写，如‘骑者颠仆步者走，伤者号叫立者僵。’营造出一种紧张、肃杀的战争意境。主题思想明确，旨在歌颂这场战争的胜利，赞美英勇的将士，展现出保家卫国的决心和正义之战必胜的信念。

速览

《却敌凯歌》是宋代诗人赵万年的作品，主题为爱国、战争、叙事、纪实。吁嗟黠虏何猖狂，引弓百万侵吾疆。 首屠枣阳捣神马，窥伺长江欲苇航。 隆冬久晴江水涸，直揭小樊厉源漳。 马沈人溺相枕藉，…