杨妃菊

译文

原本是马嵬山下消逝的魂魄，如今脱胎换骨又一次面对西风。当时如果让唐玄宗看见（这样的菊花），又会从东篱召入宫中了。

注释

杨妃菊

以杨贵妃命名的菊花

马嵬（wéi）

地名，杨贵妃在此地自缢身亡

三郎

唐玄宗的小名

东篱

指代种菊之处，源自陶渊明'采菊东篱下'

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想和对比的手法。将杨妃菊与杨贵妃的命运相联系，是联想的体现；把杨妃菊如今在西风中的状态和杨贵妃在马嵬坡的遭遇进行对比。在情感表达上，有一种对杨贵妃命运的叹惋，同时也带有一种诙谐和调侃的意味。在意境营造方面，通过提到马嵬山、西风、东篱等，营造出一种略带凄凉又有几分诙谐的氛围。主题思想上，借杨妃菊表达对杨贵妃的独特看法，暗示杨贵妃如同这菊花一样，有着独特的美，而她的命运却令人感叹。

速览

《杨妃菊》是宋代诗人赵肃远的作品，主题为咏物、叹惋、诙谐、联想。元是马嵬山下魄，脱胎今复对西风。 当时若使三郎见，又自东篱召入宫。