夫入相寄姨妹

译文

丈夫入朝为相之后寄给姨妹（的诗）。相国已经随着画像进入麒麟阁而尊贵起来，家族风尚以王维（右丞）的诗为第一。（姨妹）成年后能理解讥笑那像苏秦之妻一样只知机织的妇人，以见到像苏秦富贵时才被看重的情形为耻。

注释

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉武帝时建，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

笄（jī）年

指女子成年。笄，古代盘头发用的簪子，女子十五岁成年称‘及笄’，这里泛指成年。

鸣机妇

操作织机的妇女，这里指像苏秦之妻那样只知操持家务的普通妇人。

苏秦

战国时期著名纵横家，未富贵时归家遭受冷遇，富贵后家人态度大变，这里用来对比姨妹不慕富贵的品质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘麟阁贵’，麒麟阁在汉代是供奉功臣画像之处，这里指代入朝为相后的尊贵，增加了诗歌的文化底蕴；‘苏秦富贵时’也是典故，苏秦未发达时归家受到冷遇，发达后家人态度转变，用此典来说明姨妹的价值观。在意境上，通过对家族风尚以及姨妹品质的描写，营造出一种家族文化氛围浓厚，姨妹清高自守的意境。情感表达上，诗人对姨妹既有赞许，赞许她不同于世俗女子的价值观，又有一种家族荣耀感，为家族有这样的风尚而自豪。主题思想围绕家族文化和姨妹的独特品质展开，展现出家族文化对家族成员的影响以及姨妹不慕富贵的高洁品质。

速览

《夫入相寄姨妹》是唐代诗人王韫秀的作品，主题为用典、家族风、赞许情、清高意。相国已随麟阁贵，家风第一右丞诗。 笄年解笑鸣机妇，耻见苏秦富贵时。