问棨诗

译文

每天都在悲伤却没有办法，懒得把心事说给平凡的人听。这不是泼出去的水还能够收回，只是想问情郎你是否有意。

注释

未有图

没有办法，没有主意。‘图’在此处可理解为应对的策略、办法。

嬾

lǎn，懒惰，此处表示不愿。

覆水

倒在地上的水，比喻事情已成定局，难以挽回，这里反用其意。

仙郎

对男子的美称，这里指女子心仪的情郎。

赏析

从文学手法上看，首句‘日日悲伤未有图’直抒胸臆，直接表达出每日的悲伤且无计可施的状态。第二句‘嬾将心事话凡夫’中的‘嬾’字（lǎn，同懒）生动地写出主人公不屑于或者不愿意将心事倾诉给平凡之人的态度，侧面烘托出其心事的独特性与隐秘性，或许是一种情感上的心事，只愿说给特定的人听。三四句运用对比手法，‘非同覆水应收得’将事情与覆水难收进行对比，表明还有转机，然后引出‘只问仙郎有意无’，点出主旨，原来是女子对情郎心意的探问，整体营造出一种略带忧愁与期待的意境，主题思想围绕女子的情感困扰与对爱情的期待展开，情感表达细腻而委婉。

速览

《问棨诗》是唐代诗人王福娘的作品，主题为抒情诗、爱情诗、委婉、忧愁。日日悲伤未有图，嬾将心事话凡夫。 非同覆水应收得，只问仙郎有意无。