传香枕

译文

韩寿的异香是从哪里传来的呢？枕边的芳香令人眷恋佳人。不要怀疑是美貌女子添加了刀剑，（那香气就像）玉女在佛前侍奉时旃檀散发的香气。

注释

旃檀

古书上指檀香。旃（zhān）

铤刃

刀剑。铤（tǐng）

芳馥

芳香。

婵娟

这里指美好的女子。

粉黛

原指女子化妆用的白粉和黑粉，这里代指女子。

韩寿香

晋代贾充女与韩寿私通，贾女把晋武帝赐给贾充的外国进贡香料偷送给韩寿，后以‘韩寿香’表示男女暗中通情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种香艳且神秘的氛围。从写作手法来看，首句以问句‘韩寿香从何处传’引起读者的好奇，接着描述枕边的‘芳馥’，引发对佳人的联想。用‘韩寿香’的典故，增添了诗的文化底蕴。情感表达上，既有对美好女子以及那迷人香气的眷恋之情。主题思想围绕着香气与佳人展开，通过对香气来源的探寻和描述，表现出一种对美好事物的向往与喜爱。诗中以韩寿香类比女子枕边的香气，又用玉女旃檀侍佛前的意象来形容这种香气的超凡，使得整个诗在联想和对比之中更具韵味。

速览

《传香枕》是唐代诗人史凤的作品，主题为用典、香艳、恋慕、抒情。韩寿香从何处传，枕边芳馥恋婵娟。 休疑粉黛加铤刃，玉女旃檀侍佛前。