会徐侍郎蔡提举

译文

与徐侍郎和蔡提举相会。当初出生的时候曾经是同岁（摄提为纪年），德行虽然不很出众但寿命相同。徐卿如同鸾凤如今是楷模，蔡令就像埙箎往日有美好的品评。在西府连续十次得到新的眷顾恩遇，在北园一同漫步于三径之间。大丈夫出世入世没有别的愿望，只想要长歌一曲‘归去兮’。

注释

摄提

摄提为岁星纪年中的名称，此处指出生的年份。

竞

强劲、出众。

鸾凤

鸾鸟与凤凰，常用来比喻贤俊之士。

埙箎

xūn chí，两种乐器，古时常表示兄弟和睦等美好关系。

眷遇

眷顾恩遇。

三径

指代隐士居住的地方。

出处

出仕和隐退。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘初度曾同岁摄提’点明彼此之间同岁的缘分，运用了叙事的手法，为下文的展开做了铺垫。颔联使用比喻，将徐卿比作鸾凤，形象地写出其出众之处，又提及蔡令如同埙箎一般，用典巧妙，埙箎象征兄弟和睦等美好关系，暗示二人关系良好。颈联中‘西府十连新眷遇’叙述在西府的经历和得到的眷顾，‘北园三径共提携’则描绘了在北园的相处，虚实结合，既有仕途之事，又有生活之景。从情感表达方面，此诗表达了对徐侍郎和蔡提举的敬重之情，如对徐卿‘鸾凤今标准’的赞誉，对蔡令‘旧品题’的肯定。在意境营造上，既有西府的官场氛围，又有北园的闲适意境。主题思想主要是表达与友人之间的情谊，同时透露出对仕途生活的感慨，以及对归隐生活的向往，如尾联‘但欲长歌归去兮’直接表明想要归隐的愿望。

速览

《会徐侍郎蔡提举》是宋代诗人王遂的作品，主题为赠友诗、叙事、用典、归隐。初度曾同岁摄提，德虽不竞得年齐。 徐卿鸾凤今标准，蔡令埙箎旧品题。 西府十连新眷遇，北园三径共提携。 丈夫出处无他愿，…