谢赵庐州送淮白 其一

译文

淮河的源头千古以来贯穿中原大地，南北分裂已经过去了九十年。想要把这鱼儿放回深谷大壑（让它自由），但又要把这吉祥之物留在君王的船舟之上。

注释

淮源

淮河的源头

中州

中原地区

鳞

这里代指鱼。lín

佳瑞

吉祥之物

纵壑

深谷大壑，这里表示让鱼回归自由广阔的水域。zòng hè

王舟

君王的船舟

赏析

从文学手法上看，首句‘淮源千古贯中州’描绘出淮河源头悠久的历史以及其在地域上贯穿中原的重要地位，起笔宏大开阔，给人以历史的厚重感。‘南北分来九十秋’则点明了当时南北分裂的政治局势，以数字‘九十秋’确切地写出分裂时间之长，既有对现实的陈述，又隐隐透出一种感慨之情。后两句‘欲放此鳞归纵壑，要留佳瑞入王舟’运用对比和象征的手法，‘放鳞归纵壑’象征着自由放任，‘留佳瑞入王舟’则象征着对皇权的尊崇，将自由与尊崇皇权这两种概念放在一起对比，在简单的鱼儿去留之事上反映出当时复杂的社会关系和人们矛盾的心态，也可看出作者对政治局势的一种复杂态度。在意境营造上，前两句营造出一种开阔而又略显沧桑的意境，后两句则通过鱼儿的意象使意境变得矛盾而微妙。主题思想上反映了当时南北分裂背景下，社会中的人与政治、自由之间复杂的关系。情感表达较为复杂，既有对南北分裂局势的无奈，又有对皇权的敬意等多种情绪交织。

速览

《谢赵庐州送淮白 其一》是宋代诗人王遂的作品，主题为历史感、政治局势、象征手法、矛盾心态。淮源千古贯中州，南北分来九十秋。 欲放此鳞归纵壑，要留佳瑞入王舟。