牛渚曲

译文

岷江奔腾着奔赴东海，牛渚山屹立在江流之中。自古以来是渡江之处，落日余晖让沧州变得迷蒙。江东有诸多的名士贤才，清谈之事悠远无尽。战火的尘埃历经五个闰年，毒害惨烈遍及整个九州。圣君兴起于当时，微小的势力不敢存留。用长绳系住佛塔，用铁缆牵引帝王的船舟。手持玉笏朝拜诸侯，职官登上九州之丘。民生在三代之后，就不再提及李渊与刘裕。太平了二百年，国内安宁却忘了外部忧患。一匹马飞渡长江，帝王之气在东南方升起。谁为叛逆胡人谋划，竟敢让神明蒙羞。像佛狸那样轻敌（佛狸代指敌军），又效仿苻坚投鞭断流。萧萧的杨林渡口，寒冷之日寒风呼啸。烟雨之中驶出战船，霜雪天气挥舞戈矛。半夜敌虏营帐惊慌，第二天就没有了胡人首领。谈笑间决胜于樽俎之间，让敌军心惊胆战。各方蛮夷不敢图谋华夏，边疆秋季不再设防。时常向老将询问，不停地诚恳交谈。创业之时道路多么昌盛，中兴之德与往昔相比怎样呢。大禹的功绩已渺茫千载，军事功绩等待后人收获。上天正要厌恶这些胡人，我怎能忘记仇恨。苟且偷安本就是大的祸患，侥幸胜利并非良策。对外的防御固然难以松弛，对内的政治又应当如何整治。两座山像蛾眉般点缀，聚积着这千古的忧愁。小臣缺乏好的策略，用什么来补益前人。请求根据所受封邑之地，来赋写艰难的原由。

注释

牛渚

山名，在今安徽当涂县西北长江边。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

氛埃

战火的烟尘。

五闰

五年一闰，五闰即五年。

六龙

古代天子车驾为六匹马，马八尺称龙，这里代指天子、圣君。

爝火

小火，火把。jué huǒ

执玉

手持玉笏，指在朝廷为官。

群后

诸侯。

职方

官名，这里泛指职官。

九丘

九州。

李与刘

可能指李渊、刘裕等有作为的开国君主。

佛狸

北魏太武帝拓跋焘的小名，这里代指敌军。bì lí

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。开篇以写景入题，‘岷江赴东海，牛渚镇中流。古来济渡处，落日迷沧洲。’描绘出牛渚一带的地理风貌和苍茫的意境，以景烘托氛围。叙事方面，诗中叙述了诸多历史事件，如‘一马飞渡江，王气东南浮。’讲述王朝的建立等故事，使诗歌内容丰富充实。对比手法也有体现，像‘太平二百年，内宁忘外忧。’将国内的太平与对外忧患的忽视作对比。在情感表达上，诗人情感复杂深沉，既有对国家命运的担忧，如‘偷安固大患，幸胜非良筹。外防固难弛，内政何当修。’表达对国家苟且偷安、内部治理不足的忧虑；也有对历史英雄的缅怀与崇敬，对恢复山河的期望，从‘禹绩渺千载，武功待人收。天方厌此虏，吾忍忘其仇。’可见一斑。在意境营造上，诗中既有雄浑壮阔的江河之景，又有紧张的战争场面描写，两者相互交织，形成一种深沉而宏大的意境。主题思想围绕着对国家政治、军事、历史的思考展开，探讨国家如何在保持繁荣的同时应对外部威胁、内部治理等问题。

速览

《牛渚曲》是宋代诗人王遂的作品，主题为写景、叙事、忧国、怀古。岷江赴东海，牛渚镇中流。 古来济渡处，落日迷沧洲。 江东名胜士，清谈付悠悠。 氛埃更五闰，毒烈遍九州。 六龙起当天，爝…