留题相州王珫推官园亭

译文

王氏那有名的园林紧靠着子城，园子的主人正当壮年就放弃了荣华富贵。种花只希望春天永远留存，喜爱宾客谁会责怪倾尽钱囊。万千景色一同归入闲适的日月，自己常常寄身于这小小的仙境。我的居所离此很近却还空锁着（未得闲游此处），如果不知退隐，就会被旷达之人所轻视。

注释

珫

chōng，玉名

枕

靠近，临。如《汉书·严助传》‘南近诸越，北枕大江。’

遗荣

抛弃荣华富贵。遗，抛弃；荣，荣华。

尤

责怪，归咎。如《论语·宪问》‘不怨天，不尤人。’

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，神山名，泛指仙境。

迩

ěr，近。如《诗经·郑风·东门之墠》‘其室则迩，其人甚远。’

赏析

从文学手法来看，首联直接点明园亭的地理位置以及园主人的情况，‘枕子城’形象地写出园林的方位。颔联运用夸张手法，‘囊尽倾’极言主人爱客之慷慨。颈联情景交融，通过描写‘万景’‘闲日月’‘小蓬瀛’营造出一种闲适、清幽的意境，表达出园主人对这种惬意生活的享受。尾联则以自身对比，以‘吾居甚迩还空锁’来衬托园主人能够退隐享受生活的难得，同时也表达出一种对园主人旷达生活态度的羡慕与赞赏之情，主题思想围绕对园主人遗荣退隐、闲适生活的赞美展开。在情感表达上，全诗充满了对园主人的钦佩和对这种惬意生活的向往。

速览

《留题相州王珫推官园亭》是宋代诗人韩琦的作品，主题为写景、闲适、赞园主、退隐。王氏名园枕子城，主人方壮便遗荣。 栽花直欲春长在，爱客谁尤囊尽倾。 万景并归闲日月，一身常寄小蓬瀛。 吾居甚迩还空锁，…