己酉岁除夜雪

译文

旧的一年即将过去，除夕夜还未到早晨，轻柔的暖风均匀地送来雪花。这及时的瑞雪人人都欢喜它是三白之兆，等待天亮又何妨准备五辛之物。腊日尚未过完就像箭还在弦上，万花暗中萌发想要惊艳春天。行藏阄之戏使得传杯饮酒的速度减缓，让围坐在温暖红炉旁守岁的人十分欢乐。

注释

霙

雪花，音yīng

三白

三场雪，被视为丰年的预兆，出自《全唐诗》‘只知逐胜忽忘寒，小立春风夕照间。最爱东山晴后雪，软红光里涌银山。’等多处

五辛

五种辛味的菜；《本草纲目·菜一·蒜》：‘五辛菜，乃元旦，立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜杂和食之，取迎新之意，谓之五辛盘。’

藏阄

古代的一种游戏，类似猜拳，出自《酉阳杂俎续集·贬误》等

传杯

传递酒杯，指饮酒，出自《南史·王僧辩传》等

赏析

这首诗在意境上营造出了除夕夜除旧迎新的欢乐氛围，既有雪景的描绘又有室内守岁场景的刻画。写作手法上，首联描绘出除夕夜温暖而有雪的独特景象，‘暖风轻送六霙匀’，以暖衬雪，十分独特。颔联‘及时皆喜逢三白，伺晓何妨具五辛’引用‘三白’的祥瑞之说和‘五辛’的习俗，使诗富有民俗文化气息。颈联‘一箭尚留终在腊，万花潜发欲惊春’运用比喻和拟人的手法，将腊日比作箭在弦上，将万花萌发拟人化，生动地表现出时间的交替。情感表达上，诗人通过描写除夕夜的景象和人们的活动，传达出一种对新年即将到来的喜悦和对美好生活的期盼。主题思想围绕除夕夜展开，展示了节日的习俗、景象和人们的欢乐心情。

速览

《己酉岁除夜雪》是宋代诗人韩琦的作品，主题为除夕、迎新、写景、民俗。故历将除夜未晨，暖风轻送六霙匀。 及时皆喜逢三白，伺晓何妨具五辛。 一箭尚留终在腊，万花潜发欲惊春。 藏阄令恶传杯速，…