上巳会许公亭二首 其二

译文

上巳节趁着空闲来到许公亭，如此胜景游玩之地大多门户紧闭。探寻春天却已经错过花朵洁白的盛景，喜爱宾客却只能看到柳叶刚刚返青。曲水流觞之事已经遥远但仍留存欢乐，贤良之人离去只能想念他的仪容风度。禊祭的筵席不要抱怨杯盏行酒的次数，骑马回去的时候迎风酒意容易消散。

注释

元巳

上巳节，农历三月上旬的巳日。古代习俗这一天人们到水边嬉游采兰以驱除不祥。

扃

jiōng，门户。

燕喜

宴饮喜乐。

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载：‘召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

仪形

仪容；形体。

禊筵

xì yán，犹禊饮。

愬

sù，同‘诉’，诉说、倾诉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，交代了游览许公亭的时间是元巳，以及到达时的所见所感，‘几开扃’写出了一种略带寂寥的氛围。颔联情景交融，‘寻春自失花颜素，爱客偏回柳眼青’对仗工整，通过描写错过花盛期和柳眼初青的景象，暗示时光的流转。颈联运用典故，‘曲水事遥存燕喜’中曲水事是指兰亭雅集之类的曲水流觞典故，‘甘棠人去想仪形’中甘棠是化用召公甘棠的典故，借古事古人来增添诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，既有对时光流逝、错过美景的淡淡惆怅，又有对贤人的追思怀念之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、略带寂寥又充满对往昔怀念的意境。主题思想围绕着游览许公亭，在当下的游览中感怀时光、追思贤良。

速览

《上巳会许公亭二首 其二》是宋代诗人韩琦的作品，主题为怀人、写景、叙事、用典。元巳乘闲到许亭，胜游差远几开扃。 寻春自失花颜素，爱客偏回柳眼青。 曲水事遥存燕喜，甘棠人去想仪形。 禊筵莫愬杯行数，…