游河遇雨

译文

在河边摆开宴席，突然暴雨侵袭而来，京都的人们虽然有些忧郁但仍有尽兴游玩的心。侍女不见鞋袜沾尘（意指行走轻快），农田谷物偏偏高兴那田陇上麦苗像针一样拔地而出（形容雨后麦苗生长）。郢地白雪般的才情高雅却没有机会接上（郢雪代指高雅的才情，此处表示无人和自己一样高雅地赏雨），峡谷的云争着散去难以追寻。不过是退回到船中坐下，又怎能妨碍我这个衰弱的老人喝醉后又吟诗呢。

注释

鬰

yù，古同‘郁’，忧愁、忧郁。

陇

lǒng，通‘垄’，田埂，这里指农田。

郢雪

郢地的白雪，典故出自战国楚宋玉《答楚王问》，比喻高雅的诗歌或高雅的才情。

拔针

形容麦苗像针一样破土而出，形象地写出雨后谷物生长的状态。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，‘开席临流’点明地点和活动，‘雨骤侵’写出雨来之突然，‘都人殊鬰胜游心’通过描写人们的情绪，既写出雨对游玩兴致的影响又表现出人们不甘被影响的状态。颔联运用对比，‘侍娃不见尘生袜’描写侍女的轻盈姿态，‘农谷偏欣陇拔针’将视角转向田野，以谷物因雨生长的欣喜对比人的情绪。颈联运用典故，‘郢雪’之典增添了诗歌的文化底蕴，表达自己的高雅情怀无人能和，‘峡云争去’以云的散去象征美好的消逝难以把握。尾联写自己回到船中，‘岂废衰翁醉又吟’体现出诗人洒脱旷达的情怀，即使遇雨，也不妨碍自己饮酒吟诗。在意境营造上，既有河边开席遇雨的现实场景，又有高雅典故带来的空灵意境，两者交织。主题思想围绕着游河遇雨这一事件展开，表达了诗人对生活的态度，虽然遭遇意外的雨，但依然能在其中找到自己的乐趣，也流露出一丝无人理解自己高雅情怀的孤独感。情感表达丰富，有遇雨时的无奈、对田园景象的喜爱、高雅不被理解的孤独以及旷达洒脱等。

速览

《游河遇雨》是宋代诗人韩琦的作品，主题为游河、遇雨、抒情、旷达。开席临流雨骤侵，都人殊鬰胜游心。 侍娃不见尘生袜，农谷偏欣陇拔针。 郢雪鬭高闲未接，峡云争去杳难寻。 无过却下船中坐，…