初会荣归堂

译文

当年曾经想要志得意满地荣耀归乡，于是建造了一座空堂面对着北面的池塘。酒器和砧板等落成的时候才是属于我的，园林成为他人之物又能怪谁呢。再次回到故乡，之前的恩情还在，难以报答深厚的仁德只有故乡的老人们知道。必须等到坐着安车（指老年致仕后坐的车子）的时候再来拜访这里，履行了自己的诺言人们才会相信我的诗。

注释

樽俎

zūn zǔ，古代盛酒食的器具，后来常用作宴席的代称

输

送给，这里可理解为归属于

深仁

深厚的仁德

俟

sì，等待

安车

古代一种通常用一匹马拉的、可以在车厢里坐乘的车子，后常指老年致仕后坐的车子

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆当年建荣归堂的初衷，‘当年’点明时间，直叙其事，简洁地引入主题。颔联‘樽俎落成方自我，园林为主已输谁’对仗工整，‘樽俎’和‘园林’相对，一为室内宴饮之物，一为室外景观，通过对比曾经落成时的拥有感和如今园林易主的失落感，以小见大，写出世事无常。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感，既有对过去荣耀归乡梦想的怀念，又有对如今物是人非的感慨。如‘重来故里前恩在，难报深仁旧老知’一句，表达出对故乡恩情难以报答的愧疚之情。在意境营造方面，诗中构建了一种略带沧桑和惆怅的氛围，如‘因建虚堂面北池’中的‘虚堂’，给人一种空寂之感。主题思想上，这首诗主要围绕着对过去的追忆、对故乡的情感以及对自身境遇变化的感慨等内容展开，体现了诗人复杂的内心世界和对人生的思考。

速览

《初会荣归堂》是宋代诗人韩琦的作品，主题为思乡、感怀、追忆、物是人非。当年尝欲志荣归，因建虚堂面北池。 樽俎落成方自我，园林为主已输谁。 重来故里前恩在，难报深仁旧老知。 须俟安车时访此，…