属疾

译文

病邪暗暗地趁虚而入，整旬（十天）都因此卧病在床。怕冷感到肌肉松弛无力，难以入睡且夜晚变得更长。空说有延年益寿的药，最终也没有应对病症的方子。什么时候辞去丰厚的俸禄，内心泰然就能忘却众多忧愁。

注释

潜

暗暗地，悄悄地。qián

弥旬

满十天。弥，满；旬，十天。mí xún

恶寒

怕冷。è hán

觉

睡醒，这里指入睡。jué

谩讲

空说，徒然说。màn jiǎng

赏析

从文学手法上看，首联‘邪气潜攻隙，弥旬因伏床’运用了拟人的手法，将邪气当作有主观意识的事物，能够‘潜攻隙’，生动形象地写出疾病悄然来袭的状态。颔联‘恶寒知肉缓，难睡觉更长’通过描写身体的感受‘恶寒’‘肉缓’以及睡眠状况‘难睡’，细致入微地表现出患病时的状态，是一种直接的写实手法。情感表达方面，诗中透露出诗人对患病的无奈之情，如‘谩讲添年药，终无应病方’，表达出面对疾病找不到应对方法的无力感。在意境营造上，整体氛围比较低沉压抑，描绘出一个卧病在床、饱受病痛折磨之人的形象。主题思想上，反映出诗人对疾病、对生活现状的思考，并且从最后一句‘几时辞厚禄，心泰百忧忘’可以看出诗人对摆脱世俗烦恼、追求内心平静的向往。

速览

《属疾》是宋代诗人韩琦的作品，主题为养病、无奈、写实、厌世。邪气潜攻隙，弥旬因伏床。 恶寒知肉缓，难睡觉更长。 谩讲添年药，终无应病方。 几时辞厚禄，心泰百忧忘。