章懿皇太后挽辞二首 其一

译文

外家家族传有仙人的世系，内室之中有着美好的品德仪容。祥瑞的符兆如同衣服覆盖美玉，美好的风范被史书记载。天空辽阔，云雾掩埋了仪仗，秋高气爽，寒露在松树上泣落。帝王之心盼望着灵驾归来，沧海之上三座山峰黯淡无光。

注释

懿

美好（yì）

范

风范，模范

宸

封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称

晦

昏暗，这里可理解为黯淡无光（huì）

三峰

这里可能是有特殊含义的山峰，也可象征某种与皇太后相关的事物

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘外族’对‘中闺’，‘传仙系’对‘著德容’，工整地勾勒出皇太后的家族背景和个人品德。颔联中‘瑞符衣覆玉，懿范史编彤’采用比喻手法，将祥瑞之兆比作衣服覆盖美玉，形象地写出其尊贵祥瑞，且‘史编彤’表明其品德风范能被载入史册，流芳千古。在意境营造方面，颈联‘天阔云埋仗，秋高露泣松’描绘出一幅开阔而又萧瑟的画面，天空的辽阔与云雾掩埋仪仗相映衬，营造出一种宏大又哀伤的氛围，秋露泣松则更添悲戚之感。从情感表达来说，整首诗表达了对章懿皇太后的敬重与悼念之情。主题思想围绕对皇太后的缅怀，从她的身世、品德到她去世后的影响等方面进行阐述。

速览

《章懿皇太后挽辞二首 其一》是宋代诗人韩琦的作品，主题为悼念、尊颂、对仗、写景。外族传仙系，中闺著德容。 瑞符衣覆玉，懿范史编彤。 天阔云埋仗，秋高露泣松。 宸心望归驾，沧海晦三峰。