苏洵员外挽辞二首 其一

译文

还未来得及被皇帝召见于宣室，文章却曾经推荐过像《子虚赋》那样优秀的作品。刚刚开始撰写绵蕝之书（指代重要的著作），祭奠的时候已经送上了新鲜的草料（表示敬重悼念）。故乡为那云雾缭绕的栈道而悲叹，美好的交游辜负了石渠（皇家藏书之处，代指在朝为官治学等）。著名的儒者升迁任用得很晚，深深地惭愧自己没有比他先得到重用。

注释

延

邀请、引进，这里指被皇帝召见。

宣室

汉代未央宫前殿正室，此处代指皇帝召见大臣之处。

荐

推荐。

子虚

指司马相如的《子虚赋》，这里代指优秀的文章。

绵蕝

jué，古代演习朝会礼仪时束茅以表位次，这里指代重要的著作等。

生刍

新鲜的草料，古时多用于祭祀，表示敬重。

云栈

高入云霄的栈道，常用来形容路途险峻。

英游

美好的交游。

石渠

西汉皇室藏书之处，这里代指在朝为官治学等。

升用

升迁任用。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘对未延宣室’写未得到皇帝召见重用，‘文尝荐子虚’又突出其文才出众，一抑一扬之间，更显命运的无奈。颔联通过叙事来表达对逝者的敬重与悼念，刚刚开始的事业与已经进行的祭奠形成一种戛然而止的痛惜之感。颈联的‘悲云栈’‘负石渠’营造出一种沉痛、遗憾的意境，将故乡、往昔的经历与现在的哀伤相结合。在情感表达方面，整首诗表达了对苏洵的敬重、惋惜之情，惋惜他这样的名儒升迁任用太晚，同时也有诗人自己的愧疚之感，觉得自己比他先得到任用是不应该的。主题思想围绕对苏洵逝世的悲痛、对其才学的敬重以及对其命运的叹惋展开。

速览

《苏洵员外挽辞二首 其一》是宋代诗人韩琦的作品，主题为悼亡、惋惜、敬重、仕途叹。对未延宣室，文尝荐子虚。 书方就绵蕝，奠已致生刍。 故国悲云栈，英游负石渠。 名儒升用晚，厚愧不先予。