初冬小园寓目

译文

独立的树木带着寒冷的气色，悠闲的云朵淡淡地映衬着落日余晖。新下的霜让黄色的橘子变得沉重，长时间的雨使翠绿的梧桐变得稀疏。傍晚的鸟雀鸣叫着还不时啄食，高空的鸟儿刚停定又再次飞起。破旧的貂皮大衣还依旧存在，这样度过年末就不用担忧没有衣服穿了。

注释

翘

抬起，这里指树木呈现出寒冷中的姿态，qiao二声

暝

傍晚，ming二声

敝

破旧的，bi四声

卒岁

度过年终，卒：终了，结束；岁：年

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘独树翘寒色，闲云淡落晖。新霜黄橘重，久雨翠梧稀。’这几句简单勾勒出初冬小园的景色，不加修饰，生动而自然。在意境营造方面，通过描写寒树、闲云、落晖、新霜、黄橘、翠梧、暝雀、高鸟等意象，营造出一种初冬的清冷、寂寥的意境。情感表达上，既有对小园初冬景色的客观描绘，又在结尾‘敝貂犹故在，卒岁免无衣’中流露出一种对生活的自我安慰，虽然物质条件可能不佳，但尚有旧衣蔽体过冬的庆幸之感。主题思想围绕初冬小园之景展开，在写景中融入诗人对生活境遇的态度。

速览

《初冬小园寓目》是宋代诗人韩琦的作品，主题为写景、初冬、白描、寂寥。独树翘寒色，闲云淡落晖。 新霜黄橘重，久雨翠梧稀。 暝雀鸣还啄，高鸟定更飞。 敝貂犹故在，卒岁免无衣。