红梅

译文

远在陇头的人还没有归来，江南的春天又到了多少呢？内心惆怅地听着那玉箫之声，仿佛吹落了如胭脂般的红梅花瓣雨。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山，借指边塞或偏远地区。

胭脂（yān zhi）

一种红色颜料，这里用来形容红梅花瓣的颜色。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了问答的形式，以‘陇头人未来’设问，‘江南春几许’作答，在地域的对比（陇头与江南）中营造出一种空间的阔远感。‘惆怅玉箫声，吹落胭脂雨’运用了通感的手法，将无形的惆怅情绪与玉箫声联系起来，又以‘吹落胭脂雨’这种形象的表述，把听到箫声后的惆怅具象化为仿佛红梅花瓣如雨般落下，使无形的情感化为可感的视觉形象。在情感表达上，诗中透露出一种对远方之人的思念和等待不来的惆怅之情。在意境营造方面，陇头的遥远、江南春天的景象、玉箫声以及飘落的红梅花瓣雨，共同构建出一种凄美、幽远而略带感伤的意境。主题思想围绕着思念与惆怅展开，借江南的红梅和箫声表达对远方之人的牵挂和久等不至的失落。

速览

《红梅》是明代诗人牛谅的作品，主题为思念、惆怅、借景抒情、凄美。陇头人未来，江南春几许？ 惆怅玉箫声，吹落胭脂雨。