山歌

译文

不去撰写新的歌词也不创作诗歌，只将一方白色手帕寄给知心之人。知心之人接到手帕后颠来倒去地看，横看是丝竖看也是丝（谐音‘思’）。像这样的心事又有谁能知晓呢！

注释

素帕

白色的手帕。手帕在古代常被作为传情之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了谐音双关的手法，‘丝’同‘思’，巧妙地借手帕纵横都是丝这一特点，表达出女子对心仪之人无尽的思念之情，含蓄而富有韵味。在情感表达方面，全诗通过寄素帕这一行为和对接收者看手帕时的描写，细腻地展现出女子对爱情的羞涩、期待以及不被理解的惆怅。在意境营造上，简单的一方素帕构建出一个充满思念与幽情的画面，将女子那种难以言说的心事烘托得恰到好处。主题思想围绕女子的爱情心事展开，反映出古代女子在爱情面前有心思却难以直白表露的境遇。

速览

《山歌》是明代诗人佚名的作品，主题为爱情诗、谐音双关、抒情、含蓄。不写新词不写诗，一方素帕寄心知。 心知接了颠倒看，横也丝来竖也丝。 这般心事有谁知！